1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Sincronizado y corregido por VirusKiller para: —=«O»=— www.addic7ed.com 2 00:00:05,100 --> 00:00:07,068 Anteriormente en “Ray Donovan”… — ¿Sí? 3 00:00:07,135 --> 00:00:08,302 — Estamos jodidos. 4 00:00:08,369 --> 00:00:09,536 – El director ha vuelto. 5 00:00:09,604 --> 00:00:11,371 — Cualquiera de ustedes dos quiere decirme 6 00:00:11,439 --> 00:00:12,973 — ¿Quién carajo le disparó a Sully? 7 00:00:13,041 --> 00:00:14,875 — Mi padre. — Está bien, necesito 8 00:00:14,943 --> 00:00:16,443 - tu padre en esta oficina de inmediato. 9 00:00:16,511 --> 00:00:18,045 — Tienes 24 horas. 10 00:00:18,113 --> 00:00:20,380 — ¿Entonces todavía tienes relaciones sexuales dos veces al día? 11 00:00:20,448 --> 00:00:22,782 — ¿Será posible que simplemente le guste follar? 12 00:00:22,850 --> 00:00:25,018 — Hasta que pueda enfrentar su abuso sexual, 13 00:00:25,086 --> 00:00:27,688 — Me temo que tu matrimonio va a tener problemas. 14 00:00:31,892 --> 00:00:33,493 Ray: - Vamos a llamar a los padres del niño. 15 00:00:33,561 --> 00:00:35,561 - ve a su casa y nos disculparemos. 16 00:00:35,629 --> 00:00:37,263 Frances: — ¿Qué le pasó? 17 00:00:37,331 --> 00:00:40,934 Terry: - Hay cosas de lo que no puedo hablar. 18 00:00:41,001 --> 00:00:43,336 — Si no puedes hablar de estas cosas, Entonces, ¿cómo puede algo…? 19 00:00:43,403 --> 00:00:45,671 —¡Jesús, mujer! 20 00:00:45,740 --> 00:00:47,540 — ¡Esto es lo que soy! 21 00:00:47,608 --> 00:00:49,542 — ¡Somos leales el uno al otro! 22 00:00:53,280 --> 00:00:55,248 — Entonces, ¿qué tamaño tiene este chico? ¿Es grande? 23 00:00:55,315 --> 00:00:57,617 Mickey: — Es mexicano… ¿qué tamaño puede tener? 24 00:00:57,684 --> 00:01:00,052 — ¿Estás bromeando, Mickey? ¡Ese tipo es jodidamente enorme! 25 00:01:00,120 --> 00:01:01,554 — Podrías llevarte a este hijo de puta. [Suena la campana] 26 00:01:05,859 --> 00:01:06,792 — ¿Sí? 27 00:01:06,860 --> 00:01:08,493 Daryll: —Está en Rosarito. 28 00:01:08,561 --> 00:01:10,462 — ¿En qué parte de Rosarito? 29 00:01:10,529 --> 00:01:11,864 — Este lugar llamado Lucy's. 30 00:01:13,099 --> 00:01:15,000 Cochran: - ¿Hola? Ray: —Lo tengo. 31 00:01:16,102 --> 00:01:17,803 —Está bien, bien. 32 00:01:25,411 --> 00:01:27,345 — ♪ — 33 00:01:51,970 --> 00:01:52,904 [Haciendo clic] 34 00:01:54,907 --> 00:01:56,841 [Suspiros] 35 00:02:05,817 --> 00:02:07,751 [Suspiros] 36 00:02:10,221 --> 00:02:12,356 Mickey: — Muchas putas estrellas, ¿eh? 37 00:02:15,426 --> 00:02:17,194 — Recuerda ese verano 38 00:02:17,261 --> 00:02:19,996 — ¿Alquilamos ese pequeño lugar en Wellfleet? 39 00:02:21,065 --> 00:02:23,200 — Sólo el verano que pasamos juntos. 40 00:02:23,267 --> 00:02:25,936 — Sólo el verano que no estuve en la cárcel. 41 00:02:26,003 --> 00:02:27,938 — Ahorré algo de dinero real. 42 00:02:28,005 --> 00:02:30,540 — Tu madre quería cenar langosta. 43 00:02:30,607 --> 00:02:33,409 – Se los compré. Tres libras cada uno. 44 00:02:33,477 --> 00:02:36,446 — Los metí en la bañera… salí a por algo. 45 00:02:36,513 --> 00:02:39,582 — Bueno, ya vuelvo a casa… 46 00:02:39,650 --> 00:02:43,285 — Quita la cortina de la ducha, ya no están. 47 00:02:45,155 --> 00:02:47,789 - Bridget los convenció, muchachos, para Tíralos de nuevo al océano. 48 00:02:47,858 --> 00:02:49,291 [Risas] 49 00:02:49,359 --> 00:02:52,527 — Jesús… estaba enojado. 50 00:02:52,595 --> 00:02:54,196 — Cien dólares 51 00:02:54,264 --> 00:02:55,530 – justo por el desagüe. 52 00:02:55,598 --> 00:02:56,999 — ¿Pero sabes qué? 53 00:02:57,067 --> 00:02:59,634 — Tu madre nos preparó bocadillos de mortadela esa noche. 54 00:02:59,702 --> 00:03:02,471 — El mejor sándwich de mortadela que he comido en mi vida. 55 00:03:08,310 --> 00:03:11,279 — No todo fue malo, Ray. 56 00:03:11,347 --> 00:03:13,882 —¿No fue ese el verano en el que empezaste a follarte a Claudette? 57 00:03:13,949 --> 00:03:16,351 — Para eso naciste, Ray, para ser mi puto juez. 58 00:03:16,419 --> 00:03:19,488 — Ése siempre ha sido tu trabajo. 59 00:03:26,362 --> 00:03:28,963 — ¿Qué tienes en mente, muchacho? 60 00:03:31,901 --> 00:03:34,568 [Charla tranquila] 61 00:03:38,840 --> 00:03:40,107 — Oye. 62 00:03:43,612 --> 00:03:45,413 — ¿Quieres que me deshaga de él? 63 00:03:45,480 --> 00:03:47,415 [Suspiros] 64 00:03:47,482 --> 00:03:49,316 - No. 65 00:03:50,952 --> 00:03:52,887 [Suspiros] 66 00:03:52,954 --> 00:03:55,555 —Ed, mírame. 67 00:03:55,623 --> 00:03:57,557 —Este es tu momento. 68 00:03:59,760 --> 00:04:01,295 - Gracias. 69 00:04:01,362 --> 00:04:03,463 Volcheck: — Ya es hora. 70 00:04:07,302 --> 00:04:08,735 [Se aclara la garganta] 71 00:04:10,037 --> 00:04:12,204 [Cámaras haciendo clic] 72 00:04:17,144 --> 00:04:18,545 - Buen día. 73 00:04:21,348 --> 00:04:23,716 — Si me fueras a matar, habrías puesto dos 74 00:04:23,784 --> 00:04:27,086 - en el fondo de mi cabeza ahora, o alguien más lo hizo. 75 00:04:27,154 --> 00:04:29,355 — Entonces, ¿qué carajo estamos haciendo aquí, Ray? 76 00:04:29,423 --> 00:04:32,358 — El jefe del FBI quiere verte. 77 00:04:32,426 --> 00:04:34,060 - Oh sí ? Excelente. 78 00:04:34,127 --> 00:04:35,962 — Me darán la recompensa de 2 millones de dólares. 79 00:04:36,029 --> 00:04:37,463 — ¿Me deben una deuda por matar a Sully? 80 00:04:37,530 --> 00:04:40,466 — Quieren asegurarse de que mantengas la boca cerrada. 81 00:04:40,533 --> 00:04:42,301 — El FBI mató a Sully. 82 00:04:42,369 --> 00:04:44,135 – Esos malditos idiotas no hicieron nada. 83 00:04:44,203 --> 00:04:47,038 — Sully se escondía a plena vista. durante 20 malditos años. [Risas] 84 00:04:47,106 --> 00:04:49,240 —Éste no es Van Miller, Mick. 85 00:04:49,308 --> 00:04:52,077 — Quieres volver a tu pequeña hacienda, 86 00:04:52,144 --> 00:04:54,112 — mejor jugar a la pelota. 87 00:04:54,180 --> 00:04:56,214 — Diles lo que quieren oír, 88 00:04:56,282 --> 00:04:58,116 - te darán la vuelta y te enviarán de regreso. 89 00:04:58,184 --> 00:04:59,417 - Suena bien, 90 00:04:59,485 --> 00:05:03,054 - pero ¿cómo van a hacer ¿Seguro que mantengo la boca cerrada, Ray? 91 00:05:03,122 --> 00:05:05,256 — ¿Sabes lo que tenían planeado? 92 00:05:05,324 --> 00:05:07,825 [Cierra la cremallera] 93 00:05:07,893 --> 00:05:10,295 - Estaré bien, 94 00:05:10,363 --> 00:05:12,464 - pase lo que pase. 95 00:05:26,211 --> 00:05:28,746 — ¿A qué carajo estás saludando? 96 00:05:28,814 --> 00:05:31,549 —Un amigo. 97 00:05:31,617 --> 00:05:34,184 — Tuve un despertar espiritual. 98 00:05:35,920 --> 00:05:37,587 — Golpeando putas 99 00:05:37,655 --> 00:05:39,289 ¿Y darle una paliza a tu hijo? 100 00:05:39,357 --> 00:05:41,825 — Eso es un despertar espiritual, Mick. 101 00:05:41,893 --> 00:05:44,861 — No lo entenderías. 102 00:05:44,929 --> 00:05:47,297 Cochran: - Como usted sabe, 103 00:05:47,365 --> 00:05:50,233 – bajo mi dirección, hemos estado rastreando a Patrick… 104 00:05:50,300 --> 00:05:53,670 — “Sully” Sullivan desde hace… muchos años. 105 00:05:53,738 --> 00:05:55,705 — Fue durante el curso de esa investigación. 106 00:05:55,773 --> 00:05:57,206 — ese de los nuestros, 107 00:05:57,274 --> 00:05:59,509 — Agente especial Van Miller, 108 00:05:59,577 --> 00:06:02,311 - fue trágicamente asesinado a tiros por el Sr. Sullivan. 109 00:06:02,379 --> 00:06:04,648 — Pero el agente Miller no murió en vano. 110 00:06:04,715 --> 00:06:06,015 — A través del heroísmo 111 00:06:06,083 --> 00:06:08,651 - y el rápido trabajo de los agentes Volcheck y Barnes, 112 00:06:08,718 --> 00:06:11,620 – pudimos derribar a los más buscados de Estados Unidos. 113 00:06:11,688 --> 00:06:12,955 – Responderé algunas preguntas ahora. 114 00:06:13,023 --> 00:06:14,823 Periodista: — ¿Cuánto tiempo estuvo Sully en Los Ángeles? 115 00:06:14,891 --> 00:06:16,225 Cochran: — Esta es una investigación en curso, 116 00:06:16,293 --> 00:06:18,861 - por lo que no podemos revelar todos los detalles, 117 00:06:18,929 --> 00:06:21,497 - pero puedo decir que estaba en Los Ángeles. 118 00:06:21,565 --> 00:06:23,331 — durante al menos seis a ocho meses. 119 00:06:23,399 --> 00:06:25,200 —Mierda. 120 00:06:27,270 --> 00:06:30,806 — Necesito que me envíes a Los Ángeles. están mintiendo sobre Sully. 121 00:06:30,874 --> 00:06:32,608 — ¿Por qué mentiría el FBI? 122 00:06:32,676 --> 00:06:35,778 — Por eso necesito ir a Los Ángeles… para averiguarlo, Bob. 123 00:06:35,845 --> 00:06:38,113 — No te enviaré a Los Ángeles por una corazonada. 124 00:06:38,181 --> 00:06:39,581 — No son los viejos tiempos. 125 00:06:39,648 --> 00:06:41,116 — No tengo la masa. 126 00:06:41,184 --> 00:06:43,385 — Está bien, este es el trato… me das un día, 127 00:06:43,453 --> 00:06:45,520 — Te traigo algo y me sacas volando. 128 00:06:45,588 --> 00:06:47,556 [Suspiros] 129 00:06:47,623 --> 00:06:49,291 Mickey: — Me gusta esto. 130 00:06:49,358 --> 00:06:51,693 — Estoy acostumbrado a prohibir. 131 00:06:51,760 --> 00:06:53,761 — ¿Qué carajo es esto? 132 00:06:53,829 --> 00:06:56,130 —Se llama algodón, Mick. 133 00:07:00,002 --> 00:07:03,337 — Sé dónde enterraste el cuerpo de ese sacerdote, Ray. 134 00:07:10,345 --> 00:07:12,346 — Esto me sale mal, estás jodido. 135 00:07:12,414 --> 00:07:14,415 — Lo derramaré. 136 00:07:14,483 --> 00:07:17,118 — Dime todo lo que quieras, Mick. 137 00:07:17,185 --> 00:07:20,087 — Sólo recuerda, haz eso tú, Terry, Bunch, Daryll… 138 00:07:20,155 --> 00:07:23,424 — todos van a prisión, no sólo yo. 139 00:07:31,799 --> 00:07:33,634 — Él te está esperando. 140 00:07:33,701 --> 00:07:35,135 - Está bien. 141 00:07:38,840 --> 00:07:40,173 [Se aclara la garganta] 142 00:07:40,241 --> 00:07:43,110 - Soy Mickey Donovan. ¿Dónde está mi puta recompensa? 143 00:07:43,177 --> 00:07:45,345 — 2 millones de dólares por dispararle a Sully. 144 00:07:45,412 --> 00:07:48,214 — ¿Crees que me importa una mierda un gángster de 75 años? 145 00:07:48,282 --> 00:07:49,815 — ¿Sabes quién me importa? 146 00:07:49,883 --> 00:07:51,984 — Mahoma, Abdul y Hakim. 147 00:07:52,052 --> 00:07:54,621 — ¿Fitzie, Murphy y O'Donahue? 148 00:07:54,688 --> 00:07:57,624 — Realmente me importa una mierda que comas patatas, 149 00:07:57,691 --> 00:07:59,592 — hijos de puta que bailan en el río. 150 00:07:59,660 --> 00:08:01,493 - Oh. 151 00:08:01,561 --> 00:08:03,996 — Entonces… 152 00:08:04,064 --> 00:08:07,767 — Se acabaron los días en los que tomabas tus propias decisiones. 153 00:08:07,834 --> 00:08:09,635 - De qué estás hablando ? 154 00:08:09,703 --> 00:08:10,736 — Estos papeles… 155 00:08:10,804 --> 00:08:12,972 — Ponerte en libertad condicional durante los próximos cinco años. 156 00:08:13,040 --> 00:08:15,574 — Pero si no te portas bien, 157 00:08:15,642 --> 00:08:18,510 — estos papeles te encierran por el resto de tu vida. 158 00:08:18,578 --> 00:08:20,979 — Vas a Leavenworth como testigo material de un crimen. 159 00:08:21,047 --> 00:08:23,415 Mickey: — ¿Ah, sí? Cuál ? 160 00:08:23,483 --> 00:08:24,883 - No sé. Todo lo que quiera. 161 00:08:24,950 --> 00:08:27,252 — ¿Qué tal, eh, el asesinato de JFK? 162 00:08:27,320 --> 00:08:29,688 — Ahora, lárgate de mi oficina. 163 00:08:29,755 --> 00:08:32,924 — y ve a informar a tu oficial de libertad condicional. 164 00:08:32,992 --> 00:08:36,127 — ¿Oficial de libertad condicional? Soy un maldito patriota. 165 00:08:36,195 --> 00:08:38,163 — Delaté a 20 chicos 166 00:08:38,230 --> 00:08:39,297 - para ustedes. 167 00:08:39,364 --> 00:08:41,299 — ¿Sabes… sabes el peligro que corría? 168 00:08:41,366 --> 00:08:42,567 — Llevé un micrófono para ti. 169 00:08:42,634 --> 00:08:46,004 - Para mí ? No me parece. 170 00:08:46,072 --> 00:08:48,707 — ¿Usaste un micrófono para Van Miller? 171 00:08:51,876 --> 00:08:56,113 — Ahora, ¿quién de ustedes, hijos de puta, lo mató? 172 00:08:56,181 --> 00:08:57,615 — ¿Está muerto? 173 00:08:59,384 --> 00:09:00,718 [Se ríe suavemente] 174 00:09:00,785 --> 00:09:02,820 — No voy a salir en libertad condicional. 175 00:09:02,887 --> 00:09:04,988 - Lo sé. Eso está bien. 176 00:09:05,056 --> 00:09:07,357 — Estás en el próximo vuelo a Guantánamo. 177 00:09:07,425 --> 00:09:09,426 — Puedes ser compañero de cuarto del jeque ciego. 178 00:09:09,493 --> 00:09:11,595 — As-Salamu Alaykum, hijo de puta. 179 00:09:13,531 --> 00:09:15,298 – Así es como funcionará. 180 00:09:15,366 --> 00:09:17,234 — No abres la boca sobre Sully. 181 00:09:17,301 --> 00:09:19,169 — Esa noche no estuviste en los muelles. 182 00:09:19,237 --> 00:09:20,570 — Y no lo mataste. 183 00:09:20,638 --> 00:09:23,740 - Frank lo hizo. Fin de la historia. 184 00:09:23,807 --> 00:09:26,809 — ¿Puedo hablar contigo… a solas? 185 00:09:26,877 --> 00:09:28,845 - Sí. Espera afuera, ¿eh? 186 00:09:28,912 --> 00:09:32,148 — Sí, ustedes… ustedes dos resuélvanlo. Resuélvalo. 187 00:09:33,684 --> 00:09:35,285 [Exhala] 188 00:09:37,888 --> 00:09:39,122 [Suspiros] 189 00:09:39,189 --> 00:09:40,790 — Esto no es inteligente. 190 00:09:40,858 --> 00:09:42,524 — Aquí no estás haciendo la jugada correcta. 191 00:09:42,592 --> 00:09:45,461 — Créeme, es muchísimo mejor para los dos. 192 00:09:45,528 --> 00:09:46,662 – si se queda en México. 193 00:09:46,730 --> 00:09:48,430 - A nosotros ? Aquí no existe un “nosotros”, Ray. 194 00:09:48,498 --> 00:09:51,968 — Lo siento, ¿eres el director? de la oficina del FBI en Los Ángeles? 195 00:09:52,035 --> 00:09:54,170 — Mira, Cochran, no quiero contarte tu trabajo, 196 00:09:54,238 --> 00:09:55,371 — pero mi padre… 197 00:09:55,438 --> 00:09:56,538 [Suspiros] 198 00:09:56,606 --> 00:09:58,574 — No lo quieres cerca. 199 00:09:58,642 --> 00:10:01,610 — Lo pusiste en libertad condicional, ¿verdad? No podrá controlarlo. 200 00:10:01,678 --> 00:10:03,812 — Bueno, yo no voy a controlarlo, Ray, tú sí. 201 00:10:03,880 --> 00:10:05,681 — Porque si la caga, ¿adivinen qué? 202 00:10:05,749 --> 00:10:07,283 — Vas a ir a Leavenworth con él. 203 00:10:07,350 --> 00:10:10,486 — Ustedes pueden compartir celda. 204 00:10:10,553 --> 00:10:14,189 — Ahora, lárgate de aquí. y llévate a ese imbécil contigo. 205 00:10:19,028 --> 00:10:21,163 — Dije que podías ir, Donovan. 206 00:10:27,837 --> 00:10:30,905 — ¿Qué carajo estás mirando? 207 00:10:30,972 --> 00:10:32,273 — Tu mamá. 208 00:10:35,611 --> 00:10:37,978 - Oye, Ray, eh, 209 00:10:38,046 --> 00:10:39,847 — Sé cómo llegaste a Frank, 210 00:10:39,915 --> 00:10:42,016 - pero no tengo una segunda familia. 211 00:10:42,083 --> 00:10:45,019 — Así que supongo que no puedes joderme. 212 00:10:54,863 --> 00:10:56,563 — ¿No podrías dejarme vivir mi vida? 213 00:10:56,631 --> 00:10:57,932 —Tú me tendiste una trampa, hijo de puta. 214 00:10:57,999 --> 00:10:59,599 — Sabías que esto iba a pasar. 215 00:10:59,667 --> 00:11:02,036 — ¿Crees que te quiero de vuelta aquí? Eh ? 216 00:11:02,103 --> 00:11:03,770 — ¿Crees que alguien lo hace? 217 00:11:03,838 --> 00:11:05,472 - Sabes que ? 218 00:11:05,540 --> 00:11:07,674 — Algunos de estos agentes de libertad condicional no son tan malos. 219 00:11:07,742 --> 00:11:09,209 — Nada que no pueda manejar. 220 00:11:09,276 --> 00:11:10,977 — Haz lo que te dicen, Mick, ¿entiendes? 221 00:11:11,045 --> 00:11:12,813 — Claro, y si no está bien, 222 00:11:12,880 --> 00:11:15,114 — Me volaré la ciudad, volveré a México. Joder. 223 00:11:15,182 --> 00:11:17,116 — Vuelve a México, terminarás muerto. 224 00:11:17,184 --> 00:11:19,018 - Muerto ? 225 00:11:19,086 --> 00:11:21,020 — Te estás volviendo paranoico, Ray. 226 00:11:22,089 --> 00:11:24,423 - Deja tus cosas, 227 00:11:24,491 --> 00:11:26,993 – y vamos a ver a ese oficial de libertad condicional. 228 00:11:27,061 --> 00:11:28,995 — ¿Cuál es tu prisa, Ray? 229 00:11:31,866 --> 00:11:33,766 [Hombres gruñendo, golpeando al suelo] 230 00:11:35,935 --> 00:11:37,202 — Chicos. 231 00:11:37,270 --> 00:11:38,971 - Ya estoy de vuelta. 232 00:11:43,443 --> 00:11:45,277 — Maldito funeral. 233 00:11:45,345 --> 00:11:47,179 - Saluda a tu papá. 234 00:11:55,688 --> 00:11:58,623 - Hola, grupo. 235 00:11:58,691 --> 00:12:00,959 Daryll: — ¿Qué haces aquí atrás, Mick? 236 00:12:01,027 --> 00:12:02,227 - De qué estás hablando ? 237 00:12:02,295 --> 00:12:04,562 — ¿Crees que voy a abandonar a mi familia? 238 00:12:04,630 --> 00:12:06,882 — Acaban de ponerme en libertad condicional, muchachos. 239 00:12:07,595 --> 00:12:09,434 — Pensé que iba a volver a Walpole por un minuto allí. 240 00:12:09,502 --> 00:12:10,435 - Aquí vamos. 241 00:12:13,606 --> 00:12:15,239 — Celebremos. 242 00:12:15,307 --> 00:12:16,340 – Está sobrio, Mick. 243 00:12:17,443 --> 00:12:20,678 —Conseguí un trabajo, papá. 244 00:12:20,746 --> 00:12:22,714 — ¿No es algo extraordinario? 245 00:12:22,782 --> 00:12:24,449 — Eso es genial, Manojo. 246 00:12:24,517 --> 00:12:26,650 - Genial. 247 00:12:26,718 --> 00:12:29,020 — ¿No nos divertimos ahí abajo? 248 00:12:30,122 --> 00:12:31,855 —Vamos, déjalo ir. 249 00:12:31,924 --> 00:12:34,691 — Te golpearon. Sucede. 250 00:12:34,759 --> 00:12:38,129 — Lo más importante es volver a levantarse. 251 00:12:38,196 --> 00:12:39,797 - Hay que seguir adelante. 252 00:12:39,864 --> 00:12:40,798 - Chu-chu-chu-chu, chu-chu-chu-chu. 253 00:12:40,865 --> 00:12:42,098 — Sube a la montaña. 254 00:12:42,166 --> 00:12:44,000 - Chu-chu-chu-chu. Puedo llegar allí. 255 00:12:44,068 --> 00:12:45,969 - Sí. 256 00:12:46,037 --> 00:12:48,338 —Estoy allí. Victoria. 257 00:12:49,974 --> 00:12:51,308 - Muy bien, vuelve al trabajo. 258 00:12:52,677 --> 00:12:54,010 — Rayo. 259 00:12:55,246 --> 00:12:56,880 — No te vayas. 260 00:12:56,948 --> 00:12:59,849 — Sé que pasaron muchas cosas malas. 261 00:12:59,917 --> 00:13:01,851 — Pero será mejor. 262 00:13:01,919 --> 00:13:05,355 — Ahora soy más fuerte. 263 00:13:05,423 --> 00:13:07,390 — Todo va a estar bien. 264 00:13:09,460 --> 00:13:11,661 – Lo sé, Bunch. 265 00:13:19,135 --> 00:13:22,237 — Necesito el nombre de cada libertad condicional. Oficial en la oficina de Hollywood. 266 00:13:22,305 --> 00:13:24,139 - y sus números de seguro social. 267 00:13:26,910 --> 00:13:28,511 — Eres un agente del FBI, Frank. 268 00:13:28,579 --> 00:13:30,513 — Descúbrelo. 269 00:13:53,803 --> 00:13:55,737 [Risas] 270 00:13:59,141 --> 00:14:02,844 [Riéndose]: — Ray, ¿qué estás haciendo? 271 00:14:02,912 --> 00:14:04,712 — ¿En serio, Ray? — Shh. 272 00:14:04,779 --> 00:14:07,882 — Ray, cariño, espera. 273 00:14:13,222 --> 00:14:15,156 — Rayo, no. 274 00:14:17,993 --> 00:14:20,561 — No, dije que no. Dije que no. 275 00:14:21,630 --> 00:14:24,565 —Dije que no. 276 00:14:28,069 --> 00:14:31,739 — No puedo… seguir haciendo esto. Me siento violada. 277 00:14:35,810 --> 00:14:37,744 — ¿Violada? 278 00:14:39,147 --> 00:14:41,248 — ¿Estás bromeando? 279 00:14:42,350 --> 00:14:44,284 [Suspiros] 280 00:14:58,866 --> 00:15:02,201 — Hablé con el Dr. Finkel al respecto. 281 00:15:04,538 --> 00:15:07,473 — ¿Sabes siquiera lo rudo que eres? 282 00:15:09,142 --> 00:15:11,077 — Me duele el coño. 283 00:15:14,147 --> 00:15:17,616 — Algunos días apenas puedo caminar. 284 00:15:20,487 --> 00:15:23,422 — Usted me contó lo que pasó con ese cura. 285 00:15:25,492 --> 00:15:28,159 — No podemos fingir que no sucedió. 286 00:15:29,295 --> 00:15:32,898 —Quiero estar cerca de ti. Sí, cariño. 287 00:15:36,268 --> 00:15:38,203 — ¿Me responderás? 288 00:15:48,714 --> 00:15:49,981 Mujer: — Sra. ¿Sullivan? 289 00:15:50,048 --> 00:15:52,984 — Soy Kate McPherson del Boston Globe. 290 00:15:53,051 --> 00:15:55,320 —Hablamos hace unos años. 291 00:15:55,387 --> 00:15:57,722 — Estoy escribiendo un libro sobre tu hijo. 292 00:15:57,789 --> 00:15:59,724 — Mira… 293 00:15:59,791 --> 00:16:02,526 — Quiero contar tu versión de la historia. 294 00:16:02,594 --> 00:16:04,528 — Sé que fue un buen hijo para ti, 295 00:16:04,596 --> 00:16:06,263 - y no creo que te hubiera dejado 296 00:16:06,331 --> 00:16:08,465 – a menos que hubiera alguna razón convincente. 297 00:16:08,533 --> 00:16:11,335 — ¿Sabes qué fue eso? 298 00:16:16,474 --> 00:16:19,576 — Dicen que estuvo en Los Ángeles unos meses. 299 00:16:19,644 --> 00:16:21,578 — Y no creo que eso sea cierto. 300 00:16:24,149 --> 00:16:27,484 — ¿Crees que Catherine estaba con él? 301 00:16:27,552 --> 00:16:30,820 — Sé que estuvo escondida con él durante 20 años. 302 00:16:30,888 --> 00:16:33,690 —Me gustaría hablar con ella. 303 00:16:36,127 --> 00:16:41,264 — Catherine… ella siempre me llevaba a arreglarme el pelo. 304 00:16:43,634 --> 00:16:45,568 — ¿Cuándo fue la última vez que hizo eso? 305 00:16:48,305 --> 00:16:50,239 — Ahora no tengo a nadie. 306 00:16:50,307 --> 00:16:54,243 — Sully fue el último que quedó. 307 00:16:55,345 --> 00:16:57,480 - Maldito Mickey Donovan. 308 00:16:57,548 --> 00:16:58,814 — Pedazo de mierda. 309 00:16:58,882 --> 00:17:01,817 — Maldita… rata. 310 00:17:01,885 --> 00:17:05,588 — Todo porque se estaba cogiendo a ese negro. 311 00:17:14,864 --> 00:17:16,932 [Suspiros] 312 00:17:17,000 --> 00:17:18,533 [ Teléfono sonando ] 313 00:17:18,601 --> 00:17:19,902 —Sí, jefe. 314 00:17:19,969 --> 00:17:21,603 — Lena, necesito que tú e Ivy me atrapéis. 315 00:17:21,671 --> 00:17:22,704 – todo lo que puedas sobre Ed Cochran. 316 00:17:22,771 --> 00:17:25,473 — ¿Qué, eh… el jefe del FBI de Los Ángeles? 317 00:17:25,541 --> 00:17:27,008 — Sí, sé quién carajo es. Hazlo. 318 00:17:27,076 --> 00:17:28,610 - Ten cuidado. 319 00:17:28,678 --> 00:17:30,545 - Bueno. 320 00:17:41,857 --> 00:17:42,957 — Oye, amiguito, ¿qué pasa? 321 00:17:43,025 --> 00:17:43,958 Conor:—Nada. 322 00:17:44,026 --> 00:17:45,593 — Estoy en casa. Estoy suspendido. 323 00:17:45,660 --> 00:17:48,262 - Impresionante. [ Golpeando ] 324 00:17:50,332 --> 00:17:51,599 — ¿Qué haces, niño? 325 00:17:51,666 --> 00:17:54,035 — Nada, papá. 326 00:17:56,137 --> 00:17:57,605 - Está bien. 327 00:17:57,672 --> 00:17:59,440 - Hasta luego. 328 00:17:59,507 --> 00:18:01,508 - Oye, mira esto. 329 00:18:01,576 --> 00:18:03,244 —Saluda, Conor. 330 00:18:03,311 --> 00:18:04,311 —Hola Conor. 331 00:18:04,379 --> 00:18:05,546 [Risas] 332 00:18:05,614 --> 00:18:07,147 - Vaya. 333 00:18:07,215 --> 00:18:09,750 [Tono de llamada] 334 00:18:11,986 --> 00:18:13,353 — Oye, Tommy, tengo que irme. 335 00:18:13,420 --> 00:18:14,988 - Está bien, pequeño. Adiós. 336 00:18:15,056 --> 00:18:16,156 [Resopla] 337 00:18:17,625 --> 00:18:18,825 — Con, es tu abuelo. 338 00:18:18,893 --> 00:18:19,860 — Hola abuelo. 339 00:18:19,927 --> 00:18:21,027 — ¿Sigues en México? 340 00:18:21,095 --> 00:18:22,195 - No, niño. Ya estoy de vuelta. 341 00:18:22,263 --> 00:18:24,631 — ¿Qué estás entre clases? 342 00:18:24,698 --> 00:18:26,299 — No, me suspendieron. 343 00:18:26,367 --> 00:18:27,283 - Oh sí ? 344 00:18:27,835 --> 00:18:31,304 — Méndez, llegas tarde. Métete ahí. —A mí también me suspendieron. 345 00:18:32,373 --> 00:18:34,641 — ¿Qué hiciste? 346 00:18:34,708 --> 00:18:37,377 — Empujé a un niño por las escaleras. 347 00:18:37,444 --> 00:18:38,578 —Se rompió la clavícula. 348 00:18:38,646 --> 00:18:40,846 — ¿Lo empujaste por detrás? 349 00:18:40,914 --> 00:18:42,181 - Sí. 350 00:18:42,249 --> 00:18:46,152 — Oh, Conor, yo… no puedo tolerar eso. 351 00:18:46,219 --> 00:18:47,586 — ¿Puedes venir? 352 00:18:47,654 --> 00:18:49,088 — Lo haría si pudiera. 353 00:18:49,156 --> 00:18:50,189 — Tengo las manos ocupadas. 354 00:18:50,257 --> 00:18:52,024 — No puedo ir a ningún lado por unos días. 355 00:18:52,092 --> 00:18:54,426 — hasta que solucione algunas cosas, pero estoy en el gimnasio. 356 00:18:54,494 --> 00:18:56,461 — Tenemos que hablar de esto. 357 00:18:56,529 --> 00:18:59,464 -¿Mickey Donovan? 358 00:18:59,532 --> 00:19:02,100 —Eh, sólo un segundo. Sigo con mi nieto. 359 00:19:02,168 --> 00:19:04,636 — Tengo que volver a llamarte. Te amo, Con. 360 00:19:04,704 --> 00:19:06,905 - Te extraño. 361 00:19:08,941 --> 00:19:10,875 — Ese soy yo, cariño. 362 00:19:23,455 --> 00:19:25,389 [ Teléfono sonando ] 363 00:19:27,259 --> 00:19:29,194 Esdras: — ¿Dónde estás? 364 00:19:29,261 --> 00:19:31,262 —Trousdale. 365 00:19:31,330 --> 00:19:32,931 —Trousdale? Estás cerca. 366 00:19:32,998 --> 00:19:35,199 — Necesito que vengas aquí ahora. 367 00:19:35,266 --> 00:19:37,768 — Todo está sucediendo, Raymond. 368 00:19:43,942 --> 00:19:47,345 — Necesito que me orines en una taza. 369 00:19:47,412 --> 00:19:49,714 — Puede que necesite ayuda. 370 00:19:49,781 --> 00:19:51,215 — Basta de bromas. 371 00:19:51,282 --> 00:19:53,083 — Ve a orinar. 372 00:19:54,219 --> 00:19:56,419 — Escucha, tengo que ser honesto contigo. 373 00:19:56,487 --> 00:19:59,356 — Tuve una pequeña gota esta mañana haciendo un brindis con mis chicos. 374 00:19:59,423 --> 00:20:02,960 — No sabía que esto iba a ser parte de nuestra visita. 375 00:20:03,027 --> 00:20:06,429 — No volverá a suceder. 376 00:20:06,497 --> 00:20:09,098 - Está bien. 377 00:20:09,166 --> 00:20:11,568 — Esta vez obtienes un pase. 378 00:20:11,635 --> 00:20:13,636 — Pero lo haremos la semana que viene. 379 00:20:13,704 --> 00:20:15,171 — Gracias por decírmelo. 380 00:20:15,239 --> 00:20:16,840 — Eres un amor, Lupita. 381 00:20:16,907 --> 00:20:19,242 — Tú y yo nos llevaremos muy bien. 382 00:20:19,309 --> 00:20:21,878 — Tienes verdadera humanidad en ti. 383 00:20:24,147 --> 00:20:25,748 [Se burla] 384 00:20:27,918 --> 00:20:30,019 —Hola, Deb. Ey. 385 00:20:31,488 --> 00:20:35,524 — Ezra me acaba de poner a cargo de la recaudación de fondos para el RGOCC. 386 00:20:36,626 --> 00:20:38,194 — Felicitaciones. 387 00:20:38,262 --> 00:20:41,129 — Dios, se siente genial estar al aire libre. 388 00:20:41,197 --> 00:20:43,399 — ¿Se las diste a Abby? 389 00:20:43,466 --> 00:20:45,133 — Sí, lo hice. 390 00:20:45,201 --> 00:20:47,135 — ¿Qué pasa con ella y Trousdale? 391 00:20:47,203 --> 00:20:50,639 — Intenté que se interesara. En Brentwood, en Palisades. 392 00:20:50,707 --> 00:20:52,775 — A ella le gustó este, ¿eh? 393 00:20:52,842 --> 00:20:54,175 — Ella se enamoró de esa casa. 394 00:20:54,243 --> 00:20:56,177 —Tenemos un problema, Raymond. 395 00:20:56,245 --> 00:20:59,680 — Cuando estuve enfermo, la gente no cumplió sus promesas. 396 00:20:59,748 --> 00:21:02,050 — Necesitamos construir ahora. 397 00:21:02,118 --> 00:21:04,619 — June Wilson prometió 5 millones de dólares. 398 00:21:04,686 --> 00:21:06,821 – y ahora no puedo comunicarme con ella por teléfono. 399 00:21:06,889 --> 00:21:07,889 —Déjala en paz, Ezra. 400 00:21:07,957 --> 00:21:09,791 — ¿Dejarla en paz? 401 00:21:09,858 --> 00:21:11,793 — ¿Sabes lo que me debe esa mujer? 402 00:21:11,860 --> 00:21:14,128 — ¿Sabes las cosas que he hecho por ella? 403 00:21:14,195 --> 00:21:16,464 — Necesito que te ocupes de esto. 404 00:21:16,532 --> 00:21:17,998 — Ella prometió el dinero. 405 00:21:18,066 --> 00:21:19,801 — Ahora tiene que hacerlo bien. 406 00:21:20,903 --> 00:21:22,703 — ¿Podrías disculparnos un momento? 407 00:21:22,771 --> 00:21:24,705 —Por supuesto, Ray. 408 00:21:30,278 --> 00:21:32,212 — Escúchame. 409 00:21:32,280 --> 00:21:35,249 — He trabajado para ti durante 20 años, Ezra. 410 00:21:35,317 --> 00:21:37,584 — Créame, ahora mismo, 411 00:21:37,652 --> 00:21:39,886 — June Wilson es el menor de tus problemas. 412 00:21:39,955 --> 00:21:42,156 — ¿Viene el FBI a arrestarme? 413 00:21:43,825 --> 00:21:45,759 —Yo me encargo de eso. 414 00:21:45,827 --> 00:21:46,827 — ¿Entonces cuál es el problema? 415 00:21:46,894 --> 00:21:48,762 — Necesito ese dinero, Raymond. 416 00:21:48,830 --> 00:21:50,597 — Tikún olam. 417 00:21:52,032 --> 00:21:53,132 —Está bien. 418 00:21:53,200 --> 00:21:54,701 Hombre: — Buen trabajo hoy, muchachos. 419 00:21:54,769 --> 00:21:56,703 — Bendiciones. Hermosa práctica. 420 00:21:56,771 --> 00:22:00,206 — Mañana a las 10:30, ashtanga nivel dos. 421 00:22:00,274 --> 00:22:03,742 - Bueno ? Bendiciones para todos. Adiós. 422 00:22:10,417 --> 00:22:12,352 - ¿Abby? 423 00:22:22,929 --> 00:22:26,198 — Me miras como me ves. 424 00:22:27,801 --> 00:22:30,703 — Yo… yo sí te veo. 425 00:22:39,445 --> 00:22:41,679 - Tú ? 426 00:22:41,747 --> 00:22:45,283 — ¿Realmente me ves? 427 00:22:45,351 --> 00:22:47,552 —Sí, Abby. 428 00:23:10,608 --> 00:23:12,543 — ♪ — 429 00:23:36,300 --> 00:23:39,235 [ Exhala ] Oh, Dios mío. 430 00:23:46,043 --> 00:23:49,512 — Cochran… está en el corto lista para ser el jefe del FBI. 431 00:23:49,580 --> 00:23:51,714 - Jesús. 432 00:23:51,782 --> 00:23:55,585 — Informes de crédito de todos los agentes de libertad condicional. 433 00:23:59,422 --> 00:24:01,523 — ¿Qué quieres que haga? 434 00:24:02,626 --> 00:24:04,894 —Ese es el chico. Encuéntralo. 435 00:24:04,962 --> 00:24:05,895 - Bueno. 436 00:24:05,963 --> 00:24:07,196 — ¿Oye, jefe? Jefe. 437 00:24:29,385 --> 00:24:31,987 [Suspiros] 438 00:24:32,054 --> 00:24:34,656 [ Huele ] 439 00:24:34,724 --> 00:24:37,592 — ¿Sabías que tu hermano me sigue? 440 00:24:39,662 --> 00:24:42,063 — ¿Lo enviaste? 441 00:24:42,131 --> 00:24:44,065 - No. 442 00:24:45,801 --> 00:24:49,270 — Mira, sé quién eres. 443 00:24:49,338 --> 00:24:52,673 — Sé lo que hiciste. Yo estaba allí. 444 00:24:52,741 --> 00:24:55,376 —Ese hombre está muerto. 445 00:24:55,444 --> 00:24:58,879 — No me importa cómo pasó. 446 00:24:58,947 --> 00:25:02,383 — Necesito que sepas que no tienes que preocuparte por mí. 447 00:25:05,486 --> 00:25:08,922 — Y necesito saber que mi familia está bien. 448 00:25:08,990 --> 00:25:12,660 — No puedo seguir mirando por encima del hombro. 449 00:25:16,531 --> 00:25:18,465 — Tu familia está a salvo. 450 00:25:18,533 --> 00:25:22,068 — No te creo. 451 00:25:22,136 --> 00:25:25,872 — Ambos sabemos lo que vi. 452 00:25:25,939 --> 00:25:27,474 — ¿Qué viste? 453 00:25:27,542 --> 00:25:30,677 — ¿Estás jugando conmigo? 454 00:25:34,114 --> 00:25:37,584 — ¿Qué viste? 455 00:25:40,654 --> 00:25:42,588 — No vi nada. 456 00:25:50,130 --> 00:25:52,264 — Dile a Terry que me deje en paz. 457 00:26:05,679 --> 00:26:07,112 —Francés. 458 00:26:08,648 --> 00:26:11,616 — Frances, ¿por qué no hablas conmigo? 459 00:26:11,684 --> 00:26:15,253 — ¡Déjame en paz! 460 00:26:24,897 --> 00:26:26,164 - Qué dijiste ? 461 00:26:26,232 --> 00:26:27,932 — ¿La amenazas? — Ella vino a mí. 462 00:26:27,999 --> 00:26:30,368 —Mierda. 463 00:26:30,436 --> 00:26:32,203 Ray: — ¿Qué carajo haces aquí? 464 00:26:32,271 --> 00:26:34,639 - Detener ! - Vamos. Vamos, Ray. Ven... ven... 465 00:26:34,707 --> 00:26:35,973 —Vamos. - Detener ! 466 00:26:36,041 --> 00:26:37,942 — Pelea conmigo. ¡Lucha conmigo! 467 00:26:38,009 --> 00:26:39,944 [Jadeando] 468 00:26:41,513 --> 00:26:44,448 — No voy a pelear contigo, Terry. 469 00:26:50,288 --> 00:26:53,290 - Qué hiciste ? ¿Qué le dijiste? 470 00:26:53,358 --> 00:26:54,959 — Lo que necesitaba oír. 471 00:26:56,594 --> 00:26:58,395 —Hay un cadáver. 472 00:26:58,463 --> 00:27:01,097 — Matamos a un puto cura… Podría ser desenterrado en cualquier momento... 473 00:27:01,165 --> 00:27:02,799 - y ella sabe quién lo puso allí. 474 00:27:05,236 --> 00:27:06,903 — Ella no va a decir nada. 475 00:27:06,971 --> 00:27:09,205 —Oh, vamos, Terry. 476 00:27:09,274 --> 00:27:11,808 — ¡Tiene una puta familia! 477 00:27:15,613 --> 00:27:17,713 — Ella lo eligió. 478 00:27:17,782 --> 00:27:19,715 — ¿Qué más necesitas saber? 479 00:27:33,697 --> 00:27:35,564 — ¿Con qué frecuencia la viste? 480 00:27:35,632 --> 00:27:36,999 — Una vez al mes. 481 00:27:37,066 --> 00:27:40,002 — Llamaba todas las semanas. Siempre. 482 00:27:40,069 --> 00:27:41,771 — ¿Y la última vez que hablaste con ella? 483 00:27:41,838 --> 00:27:44,973 —Me llamó de camino a California. 484 00:27:45,041 --> 00:27:47,376 — Ella y Sully estaban en Nuevo México. 485 00:27:47,444 --> 00:27:50,279 — ¿Y cuándo fue eso? 486 00:27:50,346 --> 00:27:52,815 — Hace un mes tal vez. 487 00:27:56,619 --> 00:27:58,553 — ¿Tienes una foto de ella? 488 00:27:58,621 --> 00:28:00,355 — ¿de los últimos años? 489 00:28:00,423 --> 00:28:02,191 - Sí. 490 00:28:02,258 --> 00:28:04,392 — Tengo algo reciente. 491 00:28:10,399 --> 00:28:12,400 — Son ella y Baby. 492 00:28:12,468 --> 00:28:15,102 — ¿Tuvo un bebé? 493 00:28:15,170 --> 00:28:17,905 — No, su perro: Bebé. 494 00:28:17,973 --> 00:28:19,907 - Oh. 495 00:28:21,610 --> 00:28:23,544 — ¿Puedo quedarme con esto? 496 00:28:23,611 --> 00:28:25,279 - No. 497 00:28:25,347 --> 00:28:27,348 - Ah, está bien. Esperar. 498 00:28:28,984 --> 00:28:30,985 — Sólo voy a tomar una foto. 499 00:28:48,370 --> 00:28:49,570 Mickey: — ¿Ves? 500 00:28:49,637 --> 00:28:51,372 — Gimnasio normal. 501 00:28:53,375 --> 00:28:55,008 — Aquí es donde duermo. 502 00:28:55,076 --> 00:28:58,144 — Sé que es un poco apretado para nosotros dos. 503 00:28:58,212 --> 00:29:00,079 [Risas] 504 00:29:00,146 --> 00:29:01,614 — Deja ya el labio, Mickey. 505 00:29:01,682 --> 00:29:03,683 —Ya tuve suficiente. -¡Conor! 506 00:29:03,751 --> 00:29:05,918 —Conor, ¿qué haces aquí? 507 00:29:05,986 --> 00:29:07,687 — Me dijiste que necesitábamos hablar. 508 00:29:07,755 --> 00:29:08,888 — ¿Cómo llegaste aquí? 509 00:29:08,955 --> 00:29:10,022 — Tomé Uber. 510 00:29:10,090 --> 00:29:11,424 -¿Uber? ¿Qué diablos es eso? 511 00:29:11,492 --> 00:29:14,861 — Lupita, este es mi… este es mi nieto. 512 00:29:14,928 --> 00:29:17,562 — Él es el encargado de mantenerme fuera de problemas. 513 00:29:17,630 --> 00:29:18,764 - Encantado de conocerlo. 514 00:29:18,831 --> 00:29:20,199 — Ve a ponerte unas envolturas. 515 00:29:20,267 --> 00:29:21,600 — Quizás trabajemos un poco con la bolsa. 516 00:29:21,667 --> 00:29:23,602 — Tengo que terminar con la señora. - Bueno. 517 00:29:26,806 --> 00:29:29,041 — No, está bien. Hemos terminado. 518 00:29:29,109 --> 00:29:31,043 — Te veré a la misma hora la semana que viene. 519 00:29:31,111 --> 00:29:33,945 — Tienes que empezar a buscar trabajo, ¿vale? 520 00:29:34,013 --> 00:29:36,047 —Claro. Ningún problema. 521 00:30:24,429 --> 00:30:25,929 [Suspiros] 522 00:30:40,544 --> 00:30:42,946 – Ha perdido 10k. 523 00:30:43,013 --> 00:30:44,848 - Dónde está ? 524 00:30:44,915 --> 00:30:46,916 — El hombre negro grande. 525 00:31:13,009 --> 00:31:14,943 [Suspiros] 526 00:31:35,097 --> 00:31:37,032 — ¿Te invito a una bebida? 527 00:31:37,099 --> 00:31:39,134 — No tengo ganas de hablar. 528 00:31:40,236 --> 00:31:42,037 — Día duro, ¿eh? 529 00:31:44,140 --> 00:31:45,940 — ¿Estás jodidamente sordo? 530 00:31:46,008 --> 00:31:48,108 — Te acabo de decir que no quiero hablar. 531 00:32:31,586 --> 00:32:34,387 — Entonces, dije… 532 00:32:34,455 --> 00:32:37,423 — “Sheila, nena, 533 00:32:37,491 --> 00:32:40,960 - ¿Qué diablos quieres? con un vestido de novia de 15.000 dólares”. 534 00:32:41,027 --> 00:32:43,196 — Y ella dijo: “papá, 535 00:32:43,263 --> 00:32:45,364 - es tan hermoso, 536 00:32:45,432 --> 00:32:47,366 – y es mi boda”. 537 00:32:50,504 --> 00:32:52,437 [Risas] 538 00:32:52,505 --> 00:32:56,241 — Quiero decir, este niño nunca me ha pedido un centavo. 539 00:32:56,309 --> 00:32:58,243 - Nada. 540 00:32:58,311 --> 00:33:00,045 — Pagó sus propios estudios universitarios. 541 00:33:00,113 --> 00:33:03,181 — Graduado con honores. 542 00:33:03,249 --> 00:33:04,717 — ¿Tienes una hija? 543 00:33:04,784 --> 00:33:06,752 — Sí, claro. 544 00:33:06,820 --> 00:33:09,321 — Amor de mi vida. 545 00:33:13,426 --> 00:33:15,327 — Y todo se acabó. 546 00:33:19,532 --> 00:33:22,033 — No puedo creer que la haya jodido tanto. 547 00:33:25,704 --> 00:33:28,906 — Ay, estúpido… 548 00:33:28,974 --> 00:33:31,175 - ¡Lo siento, hijo de puta! 549 00:33:35,914 --> 00:33:38,049 [Suspiros] 550 00:33:38,117 --> 00:33:40,051 — ¿Qué te pasa, negro? 551 00:33:44,456 --> 00:33:46,590 [gemidos] 552 00:33:46,658 --> 00:33:48,526 -$15.000. 553 00:33:48,593 --> 00:33:50,127 [Suspiros] 554 00:33:50,195 --> 00:33:52,229 — Eso es mucho para un oficial de libertad condicional. 555 00:34:01,305 --> 00:34:03,239 — ¿Quién carajo eres tú? 556 00:34:03,307 --> 00:34:05,375 - Soy Ray Donovan. 557 00:34:14,618 --> 00:34:15,918 - Ven aquí. [Se aclara la garganta] 558 00:34:15,986 --> 00:34:17,820 — Ven aquí. 559 00:34:20,391 --> 00:34:22,091 - Oh ! ¡Maldito idiota! 560 00:34:22,159 --> 00:34:23,493 — ¿Ves cómo se siente eso? 561 00:34:23,561 --> 00:34:25,161 —Esa es una jugada de puta. 562 00:34:25,229 --> 00:34:28,264 — En la lata, haces suficiente esos, y te apuñalarán. 563 00:34:28,332 --> 00:34:31,067 — Ni siquiera lo verás venir. 564 00:34:32,169 --> 00:34:34,369 — Lo siento, abuelo. 565 00:34:34,437 --> 00:34:37,173 — Un buen hombre se siente mal cuando hace algo mal. 566 00:34:37,240 --> 00:34:39,041 - Tú entiendes ? 567 00:34:39,109 --> 00:34:40,542 - Sí. 568 00:34:40,610 --> 00:34:42,044 - Está bien. 569 00:34:42,112 --> 00:34:44,046 — ¿Qué dijo tu padre sobre lo sucedido? 570 00:34:44,114 --> 00:34:47,282 — Se suponía que me llevaría a la casa del niño para disculparse. 571 00:34:47,350 --> 00:34:48,817 - Disculparse ? 572 00:34:48,884 --> 00:34:50,118 – Los Donovan no se disculpan. 573 00:34:50,186 --> 00:34:51,687 - Pero acabas de decir, 574 00:34:51,754 --> 00:34:53,488 — “un buen hombre se siente mal cuando hace algo mal”. 575 00:34:53,556 --> 00:34:55,691 — Pero no se lo cuenta a nadie. 576 00:34:55,758 --> 00:34:57,058 — Eso es para ti. 577 00:34:57,126 --> 00:34:59,628 — Tienes que prestar atención a lo que digo. 578 00:34:59,696 --> 00:35:01,263 — ¿Qué clase de hombre quieres ser? 579 00:35:01,331 --> 00:35:03,331 - Quién eres ? ¿Quieres ser un buen hombre? 580 00:35:03,398 --> 00:35:06,101 — ¿Un hombre que ama, perdona, abraza a su familia? 581 00:35:06,168 --> 00:35:08,436 — ¿Quieres ser capitán o marinero, Con? 582 00:35:08,503 --> 00:35:10,705 — Hoy vi unas tetas. 583 00:35:10,773 --> 00:35:12,473 —Tetas. 584 00:35:12,541 --> 00:35:14,308 — Hombre, eso es para bebés. 585 00:35:14,376 --> 00:35:16,544 — Cuando te haces mayor, todo es cuestión de culo. 586 00:35:16,612 --> 00:35:18,747 — Sabes, Con, conocí a esta mujer. 587 00:35:18,814 --> 00:35:21,716 — No tenía mucho culo, pero me gustaba. 588 00:35:21,783 --> 00:35:23,183 —Se metió en una mala situación. 589 00:35:23,252 --> 00:35:24,652 - Qué pasó ? 590 00:35:24,720 --> 00:35:26,820 — Lugar equivocado, momento equivocado. 591 00:35:26,888 --> 00:35:29,257 —Fue una tragedia. Verdadera tragedia. 592 00:35:29,324 --> 00:35:31,125 — ¿Alguna vez se te ha muerto una chica? 593 00:35:31,192 --> 00:35:33,827 — Llegar a cierta edad, 594 00:35:33,895 --> 00:35:36,363 — empiezan a morir a diestro y siniestro. 595 00:35:36,430 --> 00:35:38,932 [ Sollozos ] 596 00:35:39,000 --> 00:35:40,801 — Va a ser un gran año, Con. 597 00:35:40,869 --> 00:35:42,535 Hombre: — Oye, mira aquí. 598 00:35:42,603 --> 00:35:44,704 — Puedo quitárselo a Lupita. 599 00:35:44,773 --> 00:35:47,174 —Eso puedo hacerlo. 600 00:35:47,242 --> 00:35:50,978 — Pero esta otra mierda que estás preguntando… 601 00:35:51,045 --> 00:35:53,212 — Aquí no puedo simplemente inventar reglas. 602 00:35:53,281 --> 00:35:54,648 - Está bien. 603 00:35:54,715 --> 00:35:56,583 - ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 604 00:35:56,651 --> 00:35:59,085 — ¿Adónde vas? 605 00:35:59,153 --> 00:36:02,455 — Sólo estoy tratando de envolver mi dile la vuelta, eso es todo. 606 00:36:02,523 --> 00:36:05,325 [Suspiros] 607 00:36:06,427 --> 00:36:08,361 [En silencio]: — Siéntate. 608 00:36:13,801 --> 00:36:15,768 — Podría ir a la cárcel por esta mierda. 609 00:36:15,836 --> 00:36:18,037 — Vuelvo a meter a la gente en el hoyo. 610 00:36:18,105 --> 00:36:20,139 — No quiero ir allí. 611 00:36:29,215 --> 00:36:32,050 — Ahora, ¿qué es eso? 612 00:36:32,118 --> 00:36:34,019 — ¿Capitán de yate? 613 00:36:36,122 --> 00:36:38,256 — ¿Submarinista? 614 00:36:46,999 --> 00:36:48,934 – Es un Daytona. 615 00:36:49,001 --> 00:36:50,568 - Oh sí. 616 00:36:50,636 --> 00:36:52,971 [Risas] 617 00:37:00,178 --> 00:37:02,112 [timbres del teléfono] 618 00:37:18,596 --> 00:37:19,830 [ Teléfono sonando ] 619 00:37:19,898 --> 00:37:21,031 Abby: - Conor está en el gimnasio. 620 00:37:21,099 --> 00:37:22,366 — ¿Él es qué? 621 00:37:22,433 --> 00:37:23,934 - Está en el gimnasio. 622 00:37:24,002 --> 00:37:25,535 — ¿Cómo llegó allí? 623 00:37:25,603 --> 00:37:26,803 - Tomó Uber, Ray. 624 00:37:26,872 --> 00:37:28,272 — ¿Le conseguiste una cuenta Uber? 625 00:37:28,340 --> 00:37:29,673 — Estoy cansado de ser chofer. 626 00:37:29,741 --> 00:37:32,208 — Rastrean a los conductores. 627 00:37:32,276 --> 00:37:33,610 [Suspiros] 628 00:37:33,678 --> 00:37:35,479 —Iré a buscarlo. 629 00:37:35,546 --> 00:37:37,481 - Gracias. 630 00:37:38,983 --> 00:37:40,884 [Suspiros] 631 00:37:45,690 --> 00:37:47,624 — Maldita sea. 632 00:37:50,027 --> 00:37:51,861 [Suspiros] 633 00:37:59,603 --> 00:38:00,703 Mickey: — Jab, cruz. 634 00:38:00,771 --> 00:38:01,871 [Aterrizaje de golpes] 635 00:38:01,939 --> 00:38:03,239 — ¿Así es como vas a golpear? 636 00:38:03,307 --> 00:38:06,041 — ¿Bah, bah? Vamos. ¡Tienes que bing, bing! 637 00:38:06,109 --> 00:38:08,477 - Vamos. Ponle un poco de presión, ¿vale? 638 00:38:08,545 --> 00:38:09,845 - Jab, cruz. 639 00:38:09,913 --> 00:38:12,314 — ¿Quieres pelear o no? 640 00:38:12,382 --> 00:38:14,349 - No sé. 641 00:38:14,418 --> 00:38:16,318 - Jab, cruz. Vamos. 642 00:38:17,821 --> 00:38:20,989 - Oh. Oh, lo eres. Eres un luchador. 643 00:38:21,057 --> 00:38:23,091 — Ahora lo sientes, ¿ves? Eso es… 644 00:38:23,159 --> 00:38:25,460 - Qué pasa ? 645 00:38:27,350 --> 00:38:28,553 —Vamos, Con. 646 00:38:28,898 --> 00:38:29,682 - No ! 647 00:38:30,892 --> 00:38:31,766 — Me dijiste que me ibas a llevar 648 00:38:31,770 --> 00:38:32,834 - a la casa de ese niño para disculparse. 649 00:38:32,902 --> 00:38:35,003 — ¿Qué clase de hombre voy a ser? 650 00:38:35,071 --> 00:38:36,405 – Los Donovan no se disculpan. 651 00:38:36,472 --> 00:38:39,874 — ¡Ibas a intentar convertirme en una perra! 652 00:38:39,942 --> 00:38:42,076 — Eh, vamos a quitarnos esos guantes, ¿eh? 653 00:38:47,550 --> 00:38:49,116 - Abby, cariño. 654 00:38:49,184 --> 00:38:50,952 —Conor, vámonos. 655 00:38:51,019 --> 00:38:53,387 - Buen trabajo, chico. 656 00:39:12,873 --> 00:39:14,807 —Bienvenido a casa, Mick. 657 00:39:21,214 --> 00:39:23,716 — ¿Cuándo me lo ibas a decir, Ray? 658 00:39:23,784 --> 00:39:26,786 — Escúchame. Fui a México y lo traje de regreso. 659 00:39:26,854 --> 00:39:28,754 — Pensé que sería algún día. 660 00:39:28,822 --> 00:39:31,323 — Luego lo pusieron en libertad condicional. 661 00:39:31,391 --> 00:39:34,026 —Está fuera de mis manos. ¿Crees que lo quiero aquí? 662 00:39:34,094 --> 00:39:36,328 — Estoy tan jodidamente cansado de que me mientas. 663 00:39:36,396 --> 00:39:38,163 —Es tan denigrante. 664 00:39:38,231 --> 00:39:39,631 — Soy tu socio. 665 00:39:39,699 --> 00:39:43,068 — Que me ocultes esto me hace sentir como un niño. 666 00:39:45,105 --> 00:39:47,072 — No quieres que esto funcione. 667 00:39:47,140 --> 00:39:49,074 — No quieres salvar este matrimonio. 668 00:39:52,211 --> 00:39:54,112 — No sabía que era necesario salvarlo. 669 00:39:58,551 --> 00:40:00,719 — Quizás deberías pensarlo. 670 00:40:07,259 --> 00:40:09,193 [La puerta del auto se cierra] 671 00:40:09,261 --> 00:40:10,294 [El motor arranca] 672 00:40:10,362 --> 00:40:12,163 Kate: - La novia de Sully 673 00:40:12,231 --> 00:40:15,199 — llamó a su madre desde Nuevo México hace tres semanas. 674 00:40:15,267 --> 00:40:17,101 — Ella y Sully estaban en camino. 675 00:40:17,169 --> 00:40:18,936 - a California. - Es interesante. 676 00:40:20,672 --> 00:40:22,473 — El FBI ha dicho que Sully estaba en Los Ángeles. 677 00:40:22,541 --> 00:40:24,909 — De seis a ocho meses. 678 00:40:26,077 --> 00:40:27,277 — ¿No lo entiendes? 679 00:40:27,345 --> 00:40:28,979 — Sully no estuvo en Los Ángeles hace seis meses. 680 00:40:29,047 --> 00:40:30,414 — El FBI miente. 681 00:40:30,481 --> 00:40:33,684 — Quizás iban y venían. ¿Cómo carajo lo sabes? 682 00:40:33,752 --> 00:40:35,485 — No te enviaré a Los Ángeles. 683 00:40:35,554 --> 00:40:37,955 —Me voy, Bob. Nos vemos. 684 00:40:38,023 --> 00:40:39,389 -Kate. 685 00:40:39,457 --> 00:40:42,059 — Nos vemos. 686 00:40:42,126 --> 00:40:44,261 — Estás despedido. 687 00:40:59,409 --> 00:41:00,977 [ Teléfono sonando ] 688 00:41:03,313 --> 00:41:04,881 — Oye. 689 00:41:04,949 --> 00:41:06,683 Lena:—Oye. - Dónde estás ? 690 00:41:06,750 --> 00:41:08,017 — Acaba de salir de la oficina. 691 00:41:08,085 --> 00:41:09,285 — ¿Volviendo a casa en Northridge? 692 00:41:09,352 --> 00:41:10,920 — No, no, no, se dirige hacia el aeropuerto. 693 00:41:11,989 --> 00:41:13,255 - Mmm. 694 00:41:13,323 --> 00:41:14,823 - Está bien. 695 00:41:14,891 --> 00:41:16,825 — Quédate con él. 696 00:41:18,928 --> 00:41:20,862 [Risas] 697 00:41:27,036 --> 00:41:28,971 — Eh… 698 00:41:30,573 --> 00:41:33,341 — ¿Por qué no vas a fumar, vale? 699 00:41:33,409 --> 00:41:35,010 - Está bien ? 700 00:41:38,982 --> 00:41:40,248 - Cómo estás ? 701 00:41:46,888 --> 00:41:48,523 — ¿Estás enamorado otra vez? 702 00:41:48,591 --> 00:41:49,857 - No. 703 00:41:49,925 --> 00:41:51,292 [Risas]: —No. 704 00:41:51,360 --> 00:41:52,760 — ¿Quieres que lo revise? 705 00:41:52,828 --> 00:41:54,362 - No. 706 00:41:54,430 --> 00:41:57,265 — No, creo que puedo encargarme de esto yo mismo. 707 00:41:57,333 --> 00:41:59,267 [Risas] 708 00:41:59,335 --> 00:42:01,136 —Está bien. 709 00:42:01,203 --> 00:42:02,236 — Oye, preciosa. 710 00:42:02,303 --> 00:42:04,271 — Oye, preciosa, tú misma. 711 00:42:04,339 --> 00:42:05,339 - Hola. 712 00:42:05,406 --> 00:42:07,541 — Louis, ¿cómo estás esta noche? 713 00:42:07,609 --> 00:42:09,343 — Bien, gracias. — Ah, bien. 714 00:42:09,410 --> 00:42:11,679 — Uh, este señor tendrá el lagavulin 715 00:42:11,747 --> 00:42:14,882 — 25... ¿es así? ¿Lo dije...? 716 00:42:14,950 --> 00:42:15,950 — Está bien, bien. 717 00:42:16,018 --> 00:42:17,652 — Eh… 718 00:42:17,719 --> 00:42:19,653 — Tomaré otro de estos. 719 00:42:26,027 --> 00:42:29,263 - Bueno. ¿Ezra quiere su dinero? 720 00:42:29,330 --> 00:42:32,065 - Sí. 721 00:42:32,133 --> 00:42:35,201 — Está realmente obsesionado con este hospital, ¿no? 722 00:42:35,269 --> 00:42:37,871 – Es su legado. 723 00:42:39,406 --> 00:42:40,974 — ¿Cuánto prometí? 724 00:42:43,177 --> 00:42:44,443 – 5 millones de dólares. 725 00:42:45,980 --> 00:42:48,281 — ¿5 millones de dólares? 726 00:42:48,348 --> 00:42:50,684 — ¿5 millones de dólares? 727 00:42:50,751 --> 00:42:53,486 —Debo haber estado borracho. 728 00:42:53,554 --> 00:42:55,655 — Quieres que te registre en ese lugar 729 00:42:55,722 --> 00:42:56,855 – ¿por un par de semanas? 730 00:42:56,923 --> 00:42:58,924 - No. 731 00:42:58,992 --> 00:43:00,926 — No, estoy bien. Estoy bien. 732 00:43:10,436 --> 00:43:13,271 — ¿Qué quieres que le diga, June? 733 00:43:16,676 --> 00:43:18,610 - Sí. 734 00:43:21,881 --> 00:43:23,782 — Tendré que vender mi colección de arte. 735 00:43:27,119 --> 00:43:29,187 - Desacelerar. - Ah... 736 00:43:29,255 --> 00:43:32,357 — La promesa… no es jurídicamente vinculante. 737 00:43:32,425 --> 00:43:34,125 — ¿Jurídicamente vinculante? 738 00:43:34,193 --> 00:43:36,628 - Este es Ezra Goldman. 739 00:43:36,696 --> 00:43:41,199 — ¿Qué clase de hombre crees que es, eh? 740 00:43:41,266 --> 00:43:42,600 — Puedo manejar a Ezra. 741 00:43:42,667 --> 00:43:45,169 — Ay, cariño, te amo, pero… 742 00:43:45,237 --> 00:43:47,004 — No lo creo. 743 00:44:06,491 --> 00:44:07,625 [Suspiros] 744 00:44:07,692 --> 00:44:08,759 — ¿Qué…? 745 00:44:08,826 --> 00:44:10,594 [Tartamudea] 746 00:44:12,029 --> 00:44:14,131 — ¿Quieres que me quede a cenar? 747 00:44:14,198 --> 00:44:16,833 - No. 748 00:44:16,901 --> 00:44:19,236 — Estoy más que bien, cariño. 749 00:44:19,303 --> 00:44:21,938 — Sólo… vete a casa. 750 00:44:22,006 --> 00:44:22,939 —Buenas noches, junio. 751 00:44:23,007 --> 00:44:24,875 - Buenas noches. 752 00:44:28,512 --> 00:44:29,880 — Pórtate bien, chico. 753 00:44:29,947 --> 00:44:30,913 —Carlos. 754 00:44:30,981 --> 00:44:32,482 - Lo que sea. 755 00:44:39,055 --> 00:44:40,990 [Marcando] 756 00:44:43,059 --> 00:44:45,127 – Sí, no puedo creer lo jodidamente fácil que fue esto. 757 00:44:45,195 --> 00:44:46,128 - Qué ? 758 00:44:46,196 --> 00:44:47,129 —Cochran. 759 00:44:47,197 --> 00:44:48,697 - Está en la posada del aeropuerto de LAX. 760 00:44:48,765 --> 00:44:49,899 — ¿Qué hace allí? 761 00:44:49,966 --> 00:44:54,136 — Bueno, usando una camiseta blanca ajustada. 762 00:44:54,204 --> 00:44:55,537 – y un chaleco de cuero. 763 00:44:55,605 --> 00:44:56,738 — ¿De qué color? 764 00:44:56,807 --> 00:44:58,107 - Negro. 765 00:44:58,175 --> 00:44:59,541 — ¿Rock and roll o SandM? 766 00:44:59,609 --> 00:45:00,976 — Eh, un poco de ambas. 767 00:45:01,044 --> 00:45:02,611 — Espera, con, eh… 768 00:45:02,679 --> 00:45:04,780 — Vaqueros ajustados rotos y pañuelo. 769 00:45:04,847 --> 00:45:06,315 - Tiene una novia joven. 770 00:45:06,382 --> 00:45:07,516 —No, no, no, no, no. 771 00:45:07,583 --> 00:45:08,650 - Es más pervertido que eso. 772 00:45:08,718 --> 00:45:10,285 - Novio ? — Espera, espera, espera, espera. 773 00:45:10,353 --> 00:45:11,853 — Está sacando algo del baúl. Qué ? 774 00:45:14,457 --> 00:45:16,257 — Joder, olvídalo. 775 00:45:16,326 --> 00:45:17,359 - Qué ? Qué es ? 776 00:45:18,928 --> 00:45:21,229 – Está en una puta banda de covers. 777 00:45:22,531 --> 00:45:24,465 [Risas] 778 00:45:24,533 --> 00:45:26,467 [El teléfono suena] 779 00:45:29,638 --> 00:45:31,572 [Marcando] 780 00:45:33,742 --> 00:45:34,709 [Suspiros] 781 00:45:34,776 --> 00:45:36,711 [ Teléfono sonando ] 782 00:45:39,348 --> 00:45:40,481 — ¿Hola? 783 00:45:40,549 --> 00:45:42,550 — Quiero que nos encontremos en algún lugar. 784 00:45:42,617 --> 00:45:43,884 - Me estás tomando el pelo ? 785 00:45:43,952 --> 00:45:45,820 - Vamos. 786 00:45:48,256 --> 00:45:49,957 — Te alegrarás de haberlo hecho. 787 00:45:51,926 --> 00:45:53,393 — Ya no sé qué es qué. 788 00:45:53,461 --> 00:45:55,428 — Ven a conocerme. 789 00:45:55,496 --> 00:45:57,297 — Te estoy enviando un mensaje de texto con la dirección ahora. 790 00:46:10,578 --> 00:46:14,046 [La puerta se abre, se cierra] 791 00:46:24,992 --> 00:46:26,392 — Estamos cerrados. 792 00:46:26,459 --> 00:46:28,394 —Debieron olvidarse de cerrarla. 793 00:46:30,630 --> 00:46:32,564 [Se aclara la garganta] 794 00:46:38,705 --> 00:46:40,172 — ¿Puedo ayudarte? 795 00:46:40,240 --> 00:46:42,074 — ¿Eres Mickey Donovan? 796 00:46:42,142 --> 00:46:43,909 — ¿Quién quiere saberlo? 797 00:46:43,976 --> 00:46:45,110 – Soy Ronald Keith. 798 00:46:47,514 --> 00:46:50,582 — Soy su nuevo oficial de libertad condicional. 799 00:46:50,650 --> 00:46:51,817 - Oh. 800 00:46:51,885 --> 00:46:53,184 — Tengo a Lupita. 801 00:46:53,252 --> 00:46:54,986 — Cometiste un error. 802 00:46:55,054 --> 00:46:56,988 — No, no es ningún error. 803 00:46:59,058 --> 00:47:00,292 — Te han reasignado. 804 00:47:02,261 --> 00:47:03,628 - No. 805 00:47:03,695 --> 00:47:06,131 — No puedes quedarte aquí. 806 00:47:06,198 --> 00:47:08,300 — Este es un gimnasio de boxeo. La gente apuesta aquí. 807 00:47:08,367 --> 00:47:10,101 —Eso es una tontería. — Es una nueva regulación. 808 00:47:10,169 --> 00:47:11,102 — Empaca tus cosas. Vamos. 809 00:47:11,170 --> 00:47:12,770 — Mi hijo es el dueño de este lugar. 810 00:47:12,838 --> 00:47:16,874 — Ven conmigo… o te violaré el culo. 811 00:47:16,942 --> 00:47:20,611 – tan jodidamente rápido que no sabrás qué carajo te golpeó. 812 00:47:20,679 --> 00:47:23,448 — ¿A dónde se supone que debo ir? 813 00:48:13,563 --> 00:48:15,465 [ Teléfono sonando ] 814 00:48:17,701 --> 00:48:19,135 — ¿Sí? 815 00:48:19,203 --> 00:48:21,204 Ezra: — ¿Qué carajo hiciste, Raymond? 816 00:48:21,271 --> 00:48:22,605 - Cálmate, Ezra. 817 00:48:22,672 --> 00:48:24,072 — Acabo de hablar con June. 818 00:48:24,140 --> 00:48:26,742 — Te di un trabajo que hacer, no lo hiciste. 819 00:48:26,810 --> 00:48:28,076 – Ella no puede permitírselo. 820 00:48:28,144 --> 00:48:30,278 —No es aceptable, Raymond. 821 00:48:30,346 --> 00:48:31,780 — No es aceptable. 822 00:48:31,848 --> 00:48:34,416 — ¿Qué quieres que haga, Ezra? ¿Darle una paliza? 823 00:48:37,387 --> 00:48:39,054 Mickey: — Leroy llega a casa de la escuela, 824 00:48:39,122 --> 00:48:40,489 — le dice a su mamá, 825 00:48:40,556 --> 00:48:43,358 — “mamá, ¿por qué tengo la ¿La polla más grande del tercer grado? 826 00:48:43,426 --> 00:48:44,759 - ¿Es porque soy negro? 827 00:48:44,827 --> 00:48:47,062 - Ella dice: "¿Quién te dijo eso, Leroy? Eso es racista". 828 00:48:47,130 --> 00:48:50,532 — No tienes el más grande Dick porque eres negro. 829 00:48:50,599 --> 00:48:53,168 — Tienes la polla más grande porque tienes 23 años”. 830 00:48:53,236 --> 00:48:54,536 [Risas] 831 00:48:54,603 --> 00:48:56,538 — Sí. 832 00:48:59,909 --> 00:49:01,842 [Sirenas aullando en la distancia] 833 00:49:10,317 --> 00:49:11,919 — ¿Qué es esto? 834 00:49:11,986 --> 00:49:13,820 — Tu trabajo. 835 00:49:13,888 --> 00:49:15,822 — Estar allí a las 5:00 a.m. 836 00:49:38,579 --> 00:49:41,513 [Banda tocando “Night Moves” de Bob Seger] 837 00:49:43,349 --> 00:49:46,953 Cochran: — ♪ — muy arriba, firme y alto — ♪ — 838 00:49:47,020 --> 00:49:51,090 — ♪ — más allá de los campos de maíz donde el bosque se volvió pesado - ♪ - 839 00:49:51,157 --> 00:49:54,526 — ♪ — En el asiento trasero de mi Chevy del 60 — ♪ — 840 00:49:54,594 --> 00:49:58,663 — ♪ — Trabajando en misterios sin ninguna pista - ♪ - 841 00:50:01,434 --> 00:50:04,970 — ♪ — Trabajando en nuestros movimientos nocturnos — ♪ — 842 00:50:05,037 --> 00:50:09,007 — ♪ — tratando de hacer algo noticias de autocine de primera plana - ♪ - 843 00:50:09,075 --> 00:50:12,611 — ♪ — Trabajando en nuestros movimientos nocturnos — ♪ — 844 00:50:15,514 --> 00:50:19,450 — ♪ — en verano — ♪ — 845 00:50:19,518 --> 00:50:22,954 — ♪ — Mm-hmm — ♪ — 846 00:50:23,022 --> 00:50:26,857 — ♪ — En el dulce verano — ♪ — 847 00:50:31,130 --> 00:50:32,730 — ♪ — No estábamos enamorados — ♪ — 848 00:50:32,797 --> 00:50:35,199 — ♪ — Oh, no, ni mucho menos — ♪ — 849 00:50:35,267 --> 00:50:38,503 — ♪ — No estábamos buscando una cumbre increíble - ♪ - 850 00:50:38,570 --> 00:50:43,040 — ♪ — Sólo éramos jóvenes e inquieto y aburrido - ♪ - 851 00:50:43,108 --> 00:50:45,042 — ♪ — Viviendo por la espada… — ♪ — 852 00:50:45,110 --> 00:50:46,443 — ¿Te gusta? 853 00:50:48,546 --> 00:50:49,947 — ¿En serio, Ray? 854 00:50:52,583 --> 00:50:54,384 — Voy a hacerlo realidad, Abs. 855 00:50:55,920 --> 00:50:57,521 - Ah, Ray. 856 00:50:59,490 --> 00:51:01,891 — ♪ — Estábamos recibiendo nuestra parte — ♪ — 857 00:51:01,959 --> 00:51:05,862 — ♪ — Trabajando en nuestros movimientos nocturnos — ♪ — 858 00:51:05,929 --> 00:51:09,332 — ♪ — Tratando de perderlos Tristeza adolescente incómoda… — ♪ — 859 00:51:09,400 --> 00:51:11,334 —Aquí seremos felices. 860 00:51:16,439 --> 00:51:19,776 — ♪ — En verano — ♪ — 861 00:51:19,843 --> 00:51:23,146 — ♪ — Sí — ♪ — 862 00:51:23,213 --> 00:51:24,747 — ♪ — En el dulce — ♪ — 863 00:51:24,815 --> 00:51:27,449 — ♪ — Verano, verano — ♪ — 864 00:51:38,961 --> 00:51:42,498 — ♪ — Oh — ♪ — 865 00:51:42,566 --> 00:51:45,067 — ♪ — La maravilla — ♪ — 866 00:51:47,536 --> 00:51:50,072 — ♪ — Sentimos el relámpago — ♪ — 867 00:51:50,139 --> 00:51:51,773 — ♪ — Sí — ♪ — 868 00:51:51,841 --> 00:51:55,410 — ♪ — Esperó en el trueno — ♪ — 869 00:51:55,477 --> 00:51:58,680 — ♪ — Esperamos el trueno — ♪ — 870 00:52:03,952 --> 00:52:06,987 — ♪ — Me desperté anoche para el sonido del trueno - ♪ - 871 00:52:08,557 --> 00:52:11,693 — ♪ — Qué tan lejos, me senté y me pregunté — ♪ — 872 00:52:13,161 --> 00:52:16,964 — ♪ — Comenzó a tararear una canción de 1962 — ♪ — 873 00:52:20,368 --> 00:52:23,303 — ♪ — ¿No es gracioso cómo se mueve la noche? — ♪ — 874 00:52:25,306 --> 00:52:28,609 — ♪ — Cuando simplemente no pareces tener tanto que perder - ♪ - 875 00:52:29,910 --> 00:52:32,679 — ♪ — Es extraño cómo se mueve la noche — ♪ — 876 00:52:36,916 --> 00:52:39,552 — ♪ — El otoño se acerca — ♪ — 877 00:52:47,994 --> 00:52:50,095 — ♪ — Mm-hmm, mm — ♪ — 878 00:52:50,163 --> 00:52:53,765 — ♪ — Movimientos nocturnos — ♪ — 879 00:52:53,832 --> 00:52:55,767 — ♪ — Mm-hmm — ♪ — 880 00:52:57,136 --> 00:52:58,169 — ♪ — Movimientos nocturnos — ♪ — 881 00:52:58,237 --> 00:53:01,005 — ♪ — Movimientos nocturnos — ♪ — 882 00:53:01,073 --> 00:53:02,073 — ♪ — Movimientos nocturnos — ♪ — 883 00:53:02,141 --> 00:53:04,842 — ♪ — Sí — ♪ — 884 00:53:04,910 --> 00:53:05,910 — ♪ — Movimientos nocturnos — ♪ — 885 00:53:05,978 --> 00:53:08,513 — ♪ — Recuerda — ♪ — 886 00:53:08,581 --> 00:53:09,781 — ♪ — Movimientos nocturnos — ♪ — 887 00:53:09,848 --> 00:53:12,750 — ♪ — Oh, seguro recuerdo los movimientos de la noche — ♪ — 888 00:53:12,817 --> 00:53:13,984 — ♪ — Movimientos nocturnos — ♪ — 889 00:53:14,051 --> 00:53:16,754 — ♪ — ¿No es gracioso cómo lo recuerdas? — ♪ — 890 00:53:16,821 --> 00:53:17,921 — ♪ — Movimientos nocturnos — ♪ — 891 00:53:17,989 --> 00:53:20,491 — ♪ — Es curioso cómo lo recuerdas — ♪ — 892 00:53:20,558 --> 00:53:21,858 — ♪ — Movimientos nocturnos — ♪ — 893 00:53:21,926 --> 00:53:24,861 — ♪ — Lo recuerdo, lo recuerdo, lo recuerdo — ♪ — 894 00:53:24,929 --> 00:53:25,962 — ♪ — Movimientos nocturnos — ♪ — 895 00:53:26,030 --> 00:53:28,832 — ♪ — Oh, oh — ♪ — 896 00:53:28,900 --> 00:53:29,900 — ♪ — Movimientos nocturnos — ♪ — 897 00:53:29,967 --> 00:53:31,067 — ♪ — Trabajando — ♪ — 898 00:53:31,135 --> 00:53:32,936 — ♪ — Trabajando y practicando — ♪ — 899 00:53:34,000 --> 00:53:44,000 Sincronizado y corregido por VirusKiller para: —=«O»=— 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net